Gabriele Voigt
Übersetzerin für Niederländisch und Englisch
 

Sie suchen einen kompetenten Partner für die Übersetzung Ihrer Texte aus dem Niederländischen und Englischen ins Deutsche?

 

Bereits seit 1992 bin ich in Nienburg an der Saale als freiberufliche Übersetzerin der Sprachen Niederländisch und Englisch tätig. 

 

Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt in ausgewählten Feldern  der Bereiche Recht, Wirtschaft, Technik und Politik, insbesondere  EU-Angelegenheiten.

 

Als öffentlich bestellte Übersetzerin für die niederländische und englische Sprache bin ich zur Anfertigung sogenannter beglaubigter Übersetzungen berechtigt, die in Gerichtsverfahren und im Behördenverkehr Verwendung finden. 

 

Zu meinem Kundenkreis zählen  Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft im In- und Ausland, Rechtsanwaltskanzleien, Behörden, nationale und internationale Institutionen sowie Privatleute.

 

Gerne unterstütze ich auch Ihr Unternehmen bei  Übersetzungsvorhaben.

 

Kurz und knapp

Freiberufliche Übersetzerin für Niederländisch und Englisch seit 1992, zuvor fünf Jahre Übersetzerin/Dolmetscherin in Festanstellung

Qualifikationen

  • Studium der theoretischen und angewandten Sprachwissenschaft an der Universität Leipzig
    Abschluss: Diplom-Sprachmittlerin Englisch/Französisch

 

  • Staatlich anerkannte Übersetzerin für Niederländisch

    (Kultusministerium Sachsen-Anhalt) 

 

  • Öffentlich bestellte Übersetzerin für die niederländische und englische Sprache
    (Landgericht Dessau-Roßlau)

Mitgliedschaft
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ

Seit 1992 Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e. V.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzer sind
verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen. (Albert Camus)